pass in review meaning in English
接受检阅, 被检查
Examples
- His bitter childhood passed in review before the old man .
老人回顾了他悲惨的童年。 - Rare birds , retaining their most brilliant plumage , enormous fish , spread upon massive silver dishes , together with every wine produced in the archipelago , asia minor , or the cape , sparkling in bottles , whose grotesque shape seemed to give an additional flavor to the draught , - all these , like one of the displays with which apicius of old gratified his guests , passed in review before the eyes of the astonished parisians , who understood that it was possible to expend a thousand louis upon a dinner for ten persons , but only on the condition of eating pearls , like cleopatra , or drinking refined gold , like lorenzo de medici
大银盆里盛着硕大无比的鱼各种珍禽的身上依旧还保留着它们最鲜艳夺目的羽毛，外加各种美酒，有爱琴海出产的，小亚细亚出产的，好望角出产的，都装在奇形怪状的闪闪发光的瓶子里，似乎更增加了酒的香甜纯美。这一切，就象阿辟古斯阿辟古斯是古代罗马奥古斯都时代的美食家。译注招待他宾客时一样，一罗列在了这些巴黎人的面前。 - A gush of tears at her mother s farewell kiss , a touch in her throat when the cars clacked by the flour mill where her father worked by the day , a pathetic sigh as the familiar green environs of the village passed in review , and the threads which bound her so lightly to girlhood and home were irretrievably broken
母亲和她吻别时，她不禁热泪盈眶火车喀嚓喀嚓驶过她父亲上白班的面粉厂，她喉头又一阵哽咽而当她熟悉的绿色村庄在车窗外向后退去时，她发出了一声叹息。不过，那些把她和故乡和少女时代联系在一起缕缕细丝却是永久地割断了。